Forum - Einladen beim Rendez-vous auf Englisch

Wenn ihr mal in der Situation seid, auf einem Rendez-vous mit einer Britin oder einer Amerikanerin zu sein, habe ich einen Tipp für euch: 

Ihr solltet nicht sagen: "I invite you" (Ich lade dich ein), wenn ihr damit aussagen wollt, dass die Rechnung auf euch geht. Sagt stattdessen "It's on me." 

Schön, dass du hier deine Fachkenntnisse teilst. 

Und wenn man in der Situation ist, dass das Rendezvous nicht den Erwartungen entspricht , sollte man auch nicht sagen " you are not the Yellow of the egg" ( Du bist nicht das Gelbe vom Ei). Wortwörtliche Übersetzungen vom Deutschen ins Englische sind so gut wie immer falsch.